Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
،هرگز به این فکر کردید که "ای کاش یه بزرگسال بودم؟"
عجب. کاملا به این پیچش دورانی با سرعت .دور تنه ی درخت عادت کردم
فکر کردم داری واسه گردباد برگیت .تمرین می کنی
...خب چیزه
مشتِ مست
در اصل می خواستم روی مشتِ مستم ...کار کنم
...ولی خیلی به چرخش دورانی عادت کردم
.الان دیگه نمی تونم به مرحله ی مستی برسم...
...مست شدن جزو آموزش مشت مستی حساب نمی شه
،اگه به اندازه ی کافی بزرگ بودم .دیگه همه چی حل بود
آره، زود یادمون می ره که هنوز بچه ایم .و نمی تونیم مست کنیم
.کاشکی بزرگسال بودم
.می تونستم گواهینامه م رو بگیرم
!وایســید
...می تونستم تا آخر شب بیرون بمونم
!بچه جون، برو خونه
.می تونستم بوی طبیعی قوی ای از خودم ساتع کنم
."به اون می گن "مرد گنده بو می ده
.من دیگه بچه نیستم
.کاش مثل گای سنسی بزرگسال بودم
...یادم افتاد راستی گای سنسی کجاس؟
...خوب شد گفتیا
...تمام بدنم خشک شده
...حتما به خاطر تمرینات پریروز خشکی عضلات گرفتم
انرژی جوانی خود با به دست آوردید؟
...آها! اگه اینا رو بخورم
!جوانـــی
!مراقبت از گای سنسی
.بدون شک گای سنسی ـس
.می دونستم
اون ابروهای باشکوه ...و اون خط آرواره ی تیز
.مختص گای سنسی هستن...
،داروها رو باید روزی یه بار بهش بدی
.ولی انگار همشونو با هم زده بالا
.این بچه بازیا فقط از خود گاین سنسی بر میاد
پس چطوری به حالت اولش برمی گرده؟
.وقتی تاثیر دارو از بین بره خودش برمیگرده به حالت عادی
.بذارینش به حال خودش
.باید بفهمه خربزه خورده باید پای لرزش هم بشینه
گـ گای سنسی، چی شده؟
!برگرد اینجا
!گای سنسی
!وایسا
!گرفتمت
!بیا پایین
.حرفمو پس می گیرم، ظاهرا نمی شه ولش کرد به حال خودش
...باید دنبال یه بزرگسال بگردیم
که تو زمینه ی نگهداری از بچه... !کلی تجربه داشته باشه
بزرگسال؟
،پس اگه بتونم از گای سنسی پرستاری کنم منم یه بزرگسال می شم، ها؟
.می خوای به زور بزرگسال بشی
.تو خودتم هنوز بچه ای، لی
...گای سنسی رو می برم
!هیچ اشکلی نداره
بهتون ثابت می کنکم که !خیلی بزرگتر از سنم نشون می دم
فروشگاه کونوها
می شه بپرسم چجوری می خوای تو قسمت شکلات فروشی فروشگاه ثابت کنی بزرگ شدی؟
!آهای، وایسا
گای سنسی، یهو چی دیدی؟
.اینم از گای سنسی
،حتی وقتی نوزاده .دونده گیش حرفه ایه
.حالا وقت تحسین کردنش نیست
.واای نه، بازش کرده
.نه، اینجا نیومدیم اسباب بازی بخریم
!گفتم نه
لی، یه کاری نمی کنی؟
جناب عالی می خوای ثابت کنی !بزرگسال شدی
!گای سنسی
.بخریمشون
عصبانی نیستی!؟
.دارم مثل یه بزرگسال رفتار می کنم
!یه بزرگسال بد
!فکر کنم هدفمو ثابت کردم
.درواقع، گمونم گند زدی به هدفت
...خب، به نظر که گای سنسی آروم شده
.خیلی خب، به شما سه تا می سپارمش
جونم چی شد!؟
.یه کاریش می کنیم
!غمتون نباشه
!هیچ مشکلی پیش نمیاد
...من که این طور فکر نمی کنم
.خب حالا دیگه به طور رسمی من یه بزرگسالم
!تو رو خدا بچه ی خوبی باش
.گای سنسی
...اینجا رو نیگا
!بیاکوگان
!هوی بچه
.نباید بیخود عصبانی بشم
...باید مثل آدم بزرگا رفتار کنم
!من به اندازه ی کافی بزرگسال هستم
...افتضاحه
!حالا دیگه هیشکی نمی خواد باهام ازدواج کنه
!باید مسئولیتش رو قبول کنید
!اینم دیه ش
به این میگی ایده ی آدم بزرگی!؟
گای سنسی که آروم شده، مگه نه؟
.گمونم دیگه انرژی نداره
.می گم بیاین ولش کنیم پیش شیزونه سان، بچه ها
...نمی تونیم
نه، باید مثل آدم بزرگا رفتار کنیم .و به فکر چاره باشیم
...آخه
!می خوام هر چه زودتر مرد بشم
عجله ت واسه چیه؟
راه بزرگسال شدن مثل یه کوهنوردی طولانیه .نه یه مسابقه ی ماشین سواری
!کوهنوردی، خودشه
وقتی گای سنسی داره استراحت می کنه !منم از پله های رسیدن به بزرگسالی بالا می رم
.از اینجا شروع می کنم
اینجا؟
می خوای تو زمین بازی شروع کنی؟
خب راستش، مادرای اینجا همشون بچه کوچیک .همسن گای سنسی دارن، شاید جواب بده
.نه، اونجا رو ببینید
دانشگاه کونوها
دانشگاه!؟
.آره
دانشگاه
از دانشگاه شروع می کنی!؟
گای سنسی هم!؟
.مراقبش باشید
ها... خودت نمی ری داخل؟
.قهوه ی سیاه
.با قهوه ی سیاه خوردن بزرگسال نمی شی
فروشگاه لباس مردانه
.یه دست کت شلوار می خوام
!خیلی مسخره س
!کت و شلوار هم هیچ فرقی به حالت نمی کنه
،برو یه جای خیلی .خیلی، دور از اینجا
نمی تونی بدون هدف سرتو بندازی !پایین از اینجا بری
!خیلی خب
!بیاین امشب رو بترکونیم
.فقط دنبال بهانه می گشتی تا اینو بگی
.آخیش، بالاخره خوابید
".امشب خونه ی دوستم می مونم"
لی هنوز... بی خیال این اداهاش نشده؟
...غلط نکنم هنوز داره اون پله ها رو می ره بالا
!یوووهووو
!آهای لی، زود باش بیا اینجا
!تنتن کلی نگران شده
آره، خوب مسئولیت گای سنسی رو !از رو دوش خودت برداشتی
!اگه می خوای بزرگسال باشی، مثل اونا رفتار کن
...نجی، تنتن
.من دیگه بچه نیستم
!دیگه می تونم واسه خودم تصمیم بگیرم
!آهای، لی! لی
.آره، من دیگه بزرگسالم
.آهای، شما
!سرکار، خودشه
!خودت بودی امروز تو فروشگاه من خرید می کردی
!باید خسارتایی که بچه ت وارد کرد رو پرداخت کنی
!اوناهاش
!بچه ت رو تمام در و دیوارای پارک نقاشی کشیده
!مگه پدرش نیستی، بیا گند بچه ت رو تمیز کن
...من... آمم، چیزه
...می دونی چه بلایی سر مردایی میاد
که مسئولیت کارهاشون رو به عهده نمی گیرن، مگه نه؟...
...من چی شدم
"،راک لی، معروف به "نینجایی که نمی تونه از نینجوتسو استفاده کنه .به بازداشتگاه برده شد
!لی
...چی.... چی کار کردی
.پلیس همچنان دنبال همدستاش می گرده
...کار خودم بود
!الان دیگه مثل گای سنسی شده م
...بگو دروغ می گه
بزرگسال بودن سخت تر از چیزیه ...که لی فکر می کرد
.هر کسی گاهی وقتا تنها می شه
.حتی هوکاگه ساما
...باز پولامو گم کردم
!واای چقدر خوشمزه س
.عزیزم، بهم غذا بده
خوشت میاد، عزیزم؟
.حالا نوبت منه
.انگار باید بازم برنج و آب بخورم
...سوناده ساما
...چقدر تنهام
!مصاحبه ی ازدواج سوناده ساما
سوناده ساما احساس تنهایی می کنه؟ ...یعنی چرا
شاید داره حسرت یکم هیجان تو زندگیش رو می خوره؟
هیجان، ها؟
،به این نمی گن هیجان !به این می گن مردم آزاری
اگه تنهاس، شاید یکی رو می خواد .تا باهاش صحبت کنه
!یا شایدم یه دوست پسر می خواد
آره راس می گی، وقتی داشت به یه زوج عاشق !نگاه می کرد خیلی حسودیش شده بود
.پس همینه
.خب کاری که از دست ما بر نمیاد
!معلومه که بر میاد
!یه ایده ی معرکه دارم
!سوناده ساما
!بیاین به مصاحبه ی ازدواج
ها!؟
!درک می کنم
.زندگی مجردی پکرتون کرده
...هوی
،و برای اینکه اوضاع رو تغییر بدین
...چی
باید یه نفر رو پیدا کنید !تا زندگی تون رو در کنار اون بگذرونید
...این مزخرفات چیه
!نگران نباشید
.خودم یه کِیس خوب واستون پیدا می کنم
.بعدا می بینمتون
...آهای، وایسا
ازدواج!؟
این لی احمق چی تو سرشه!؟
!مثل این شوخیای جدید ازدواج می مونه
.منم که آه در بساط ندارم
.کسی تو راهرو نیست
.فرار کردن تصمیم درستی بود
،احتمالا راه های دریایی رو می بنده
و وسایق نقلیه ی شهری هم .کنترل می کنه
.من برنده می شم، لی
.ازدواج به درک
حتی لی هم فکرشو نمی کنه ... که هوکاگه خودشو
.تو کونوها قایم کنه...
.منتظرتون بودم
ایـ اینجا چی کار می کنی!؟
چی فکر کردین؟
.واسه مصاحبه ی ازدواج شما آماده می شم
!ولی فکر نمی کردم با پای خودتون بیاین
.خب، بیاین بریم
!کلی واستون زحمت کشیدم، سوناده ساما
.خیلی خب، بیاین مصاحبه رو شروع کنیم
.لطفا بیاین داخل
!واااو، چه کِیس تاثیر برانگیزی
لی، چرا رایکاگه رو آوردی؟
وقتی داشتم به یه همسر مناسب برای ،سوناده ساما فکر می کردم
،رایکاگه ساما یهو اومدن جلو چشمام
،اگه جو مناسبی ایجاد کنیم .مطمئنم تصمیم می گیرن ازدواج کنن
.منظور داره
اگه هوکاگه ساما و رایکاگه ساما ،با هم ازدواج کنن
.هر دو دهکده به یه ابر دهکده ی بزرگ تبدیل می شن
ازدواج تسهیلاتی سیاسی!؟
اوه، واسطه ی بهتری از .آقای تیوچی پیدا نکردم، پس ایشون رو دعوت کردم
!آقای تیوچی تازگیا خیلی میان جلوی دوربین
.سوناده ساما، این قدر عصبی نباشین
.معلومه که عصبی ان
.سوناده ساما، بیاین اول سفارش غذا بدین
،دو تا غذا دارن .B و غذای A غذای
.واسم مهم نیست
...اوه، خب
زوج یا فرد؟
!زوج
.B زوج...، خب پس شد
.رو می خوام B پس منم غذای
.رو هم می خوریم A بعدش غذای
!دیگه وقت گیج شدن نیست
.رایکاگه جلوم نشسته
،خیلی بد می شه اگه جوابش کنم
!و نباید حتی یه ذره هم بی ادبی کنم
...ولی اگه بذارم همه چی خود به خود پیش بره
!عضله رو برو
!نـــه
چطوری از این مخمصه بیام بیرون!؟
می خوام با نشون دادن .جذبه های زنانه ی سوناده ساما شروع کنم
جذبه های زنانه؟
!آها
باید به رایکاگه ثابت کنم که !هم کیش اون نیستم
،این طور اونه که جواب نه می ده
!روابط بین دو دهکده هم خدشه دارم نمی شه
!یه نقشه دارم
...ولی اول، آیا شرایطی مد نظرتون هست
که بخواین به گفت وگوها اضافه کنید؟...
شرایط؟
...چطوری یه کاری کنم که بگه نه
!شرط بندی کنید
!همه رو روی زوج شرط می بدنم
...دوست ندارم اینو بگم، ولی
،حاضر نیستم بیام با خونوادت زندگی کنم .نام فامیلیم رو هم عوض نمی کنم
...رایکاگه باید باهاش زیر یه سقف زندگی کنه
یه شرط لازم برای پیوستن به .خانواده ی دیگران
خانواده ی هیوگا هم برای محافظت از .خانواده چنین قانونی داره
مطمئنم این همون چیزیه که رایکاگه از .زنش می خواد که قراره وارد خونواده بشه
.برنده می شم
اوه، همش همین؟
،ملاحضه شد .با وجود هوکاگه بودن و مسائل دیگه
...ولی واقعا دمتون گرم که موقعیتتون رو
به عنوان هوکاگه حتی در چنین... !شرایطی یادتونه
بله، یه شینوبی باید همیشه ماموریتش رو .بذاره در اولویت
.ظاهرا هر دو موافقن
!خداییش قبول کرد
!خب اینم از یه شروع خوب
،حالا وقشته که یکم بیشتر همدیگه رو بشناسید
.درباره ی سرگرمیاتون بگید
سرگرمیا؟
شاید باید یه چیز عجیب غریبی بگم که با چهره ی عادیم ،مغایرت داشته باشه
عصبی
انگار که مردم دارن تماشا می کنن؟
مجرد رایکاگه
نه نه نه، مثل دفعه پیش ،برداشت بد می کنن
!و می گن من به درد مراقبت از دهکده می خورم
...آره، باید ریسک بزرگی بکنم
...تنها سرگرمیم
!اینه که پولهامو صرف قمار بازی کنم...
چه شگفت انگیز که خودتون رو کاملا !وقف یه کار می کنید
،به عنوان رئیس دهکده .هر روز با انتخاب های سختی برخورد می کنید
،پس غریزه تون رو قوی می کنین !تا بتونید بهتر در خدمت دهکده باشین
!واقعا نمونه اید
!آره راس می گه
.بازم باخـــتــم
...فکر کردم دیگه منو نمی خواد
...خب آخه، خیلی وقت می شه
زندگی
.از آخرین باری که کلی پول رو صرف قمار بازی کردم... ...خوش می گذره
!نه نه! فراموشش کن
.به به، سوناده ساما
.همه ی اشتیاقتون رو روی یه سرگرمی تمرکز می کنید !چقدر با نشاط
گای، تو اینجا چی کار می کنی!؟
،می خواستم تو چنین موقعی پیشتون باشم
...اومدی خوش گذرونی
...وایسا
اگه از علاقه ش به تصمیمات بی فکر ،سو استفاده کنم
شاید هنوزم شانس بیارم که این ،جلسه رو خراب کنم
!بعدش از شر ازدواج با رایکاگه راحت می شم
به ساز اون رقصیدن ممکنه .راه نجات از این اواضاع باشه
.باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفته م
هوکاگه یا هرچی، کسی که بخواد با یه آدم خشن
قمارباز بدون هیچ گونه ...اثری از جذبه ی زنانه ازدواج کنه
!کافیته دیگه لعــنـــتـــی
اون حرکت... فقط کسی که توسط .خدایان سادیسم انتخاب شده باشه می تونه ازش استفاده کنه
!اسارت ماوراء صوت
.باحال بود
جواب هم داد، اونم به لطف حضور پربرکت !گای سنسی
!از این هم خوشش اومــد
خب، در روزهای تعطیلتون به غیر از قماربازی دیگه چی کار می کنید؟
!یه شانس دیگه
،دیگه ریتمش اومده دستم !قربون قماربازیای قبلی برم
!وقشته. همه چی رو بذار رو مشکی
،وقتی قمارباز نمی کنم
.تمام روز رو بی کارم
!خودشه
صرفه جویی در مصرف آب و برق با استفاده نکردن از لباس شویی، درست می گم؟
صرفه جویی برای یک زن !ویژگی بسیار پسندیده ایه
!و محیط
.محیط
...انگار نمی شه برنده شم
!آهای، اون تقلب می کنه
یعنی واقعا دارم ازدواج می کنم؟
!عضله رو برو
!غذاهاتون آماده شدن
رامِن؟
.رامن ایچیراکوئه A غذای
خیر سرمون اومدیم یه رستوران سنتی ...هنوزم همون چیزای همیشگی
،B و غذای .ماهیچه ی ظریف دهکده ی ابر با سس شراب قرمز
.واااو چه عالی
.خوشمزه به نظر میاد
.رو سفارش می دادم B کاشکی منم
.شما بردین، سوناده ساما
برنده شدم؟
...نه جان من
...با اون وضعیت هیچ شانسی واسه برنده شدن نداشتم
!لذیـــذه
.واقعا لذیذه
.حتی تو سلیقه ی غذا هم با هم تفاهم دارن
.خب دیگه، عالیه
.بله
هتلِ مصاحبه ی ازدواج
!خیلی خوشحالم که دیگه تنها نیستید سوناده ساما
خیلی گرون بود، ولی ...اگه شماها رو به هم می رسونه
که تا همیشه با عشق با همدیگه... ...زندگی کنید
ها؟
چی می گی؟
با کی؟
...رایکاگه ساما، شما و سوناده ساما دیگه ...مصاحبه ی ازدواج واسه شما بود
این پرت و پلاها چیه؟
.من به هیچ وجه قصد ازدواج با هوکاگه رو ندارم
.فقط اومدم رستوران غذا بخورم
.مراقب خودتون باشید
!نـ- نه
!یووهووو
،واسه یه لحظه قلبم داشت می ایستاد
ولی این مصاحبه ها !خیلی باحالن
!برید بیشتر تلاش کنید، بچه ها
...انگار بازم قراره برنج و آب بخورم
!لی
بـ- بله؟
.یه محصابه ی ازدواج دیگه می خوام
می شه ترتیبش رو بدی؟
این بار بهتره بریم !غذاهای دریایی رو امتحان کنیم
!دست از سرم بردارید
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
آخرین نبرد !هست S ماموریت آخرمون درجه
اپیزود آینده "آخرین نبرد"
!هست S و ماموریت آخرمون درجه
بالاخره، من و ساکورا داریم .ازدواج می کنیم
.می دونستم از پسش بر میای،، لی. مبارکه
!خیلی بهت مدیونم، نجی
وایسا ببینم، این کارا چیه دیگه؟
قبل از نبرد آخر، شخصیت اصلی ،همیشه به دختری که دوستش داره می گه
".وقتی همه چیز تموم شد، بیا ازدواج کنیم"
!و دختر هم همیشه جواب بله می ده
.همه می دونن دیگه
.خوابشو ببینی
،تازه، همیشه شخصیت اصلی میمیره
!پس دهنتو ببند